Il rapido sviluppo tecnologico induce a ricostruire i nuovi fenomeni sociali all’interno di categorie ed istituti giuridici tradizionali, anche se sulla base di un concetto di autonomia la cui declinazione assume una connotazione sempre piú ampia rispetto al passato. Le nuove espressioni negoziali rappresentano l’esigenza dei consumatori di liberarsi dal ‘giogo’ di un’autorità centrale di controllo, con l’inevitabile rischio, però, di un sistema che offre meno garanzie di tutela: nel bilanciamento di tali contrapposizioni si gioca il delicato ruolo dell’interprete.

The sharp technological development inspires to retrace new social events within traditional categories and law systems, although the latter claim a wider independence over the former compared to the past. The new contractual clauses represent consumers’ need to set themselves free from the “yoke” of a central control authority, so bringing the unavoidable risk, however, of a loss in guarantees of protection: in the balancing of such opposing forces, the interpreter plays out its role.